BREAKING NEWS:.......PVAF HAS NOW A sNskRUt-ENGLISH TRANSLITERATION CHART FOR PRESERVING TRUE PHONETICS AND SPELLINGS OF sNskRUt WORDS....
Posted by Champaklal Dajibhai Mistry on January 22, 2006

 

संस्कृता वाक्
sNskRUt
IS THE LANGUAGE OF GODS...
HENCE SHOULD NOT BE CORRUPTED
IN ENGLISH TRANSLITERATION
AS IS THE CURRENT PRACTICE
 

PVAF vED DEPARTMENT: August 20, 2005:

PVAF's primary mandate is to make KNOWLEDGE available to humanity on this planet earth.

Knowledge is in perpetual flux in the present humanity. The systematic means and media which is known to transmit knowledge in the current humanity is language.

Language is a system of finite arbitrary symbols combined according to rules of grammar for the purpose of communication. Individual languages use sounds, gestures and other symbols to represent objects, concepts, emotions, ideas, and thoughts.

संस्कृता वाक = sNskRUt language is the oldest known language which can be deciphered and understood by a part of humanity. And the understanding available from sNskRUt which is deciphered with known grammar reveals a phenomenal amount of knowledge about creation and life that can be  known about and on this planet earth and beyond the planet earth of creation visible and invisible to human senses.

This knowledge of SCIENCES OF CREATION AND LIFE is called vED in sNskRUt language. At PVAF this knowledge of vED is shared daily through various diverse knowledge postings which can be easily searched through a click of a button on the menu and other titles on the AASHRAM NEWS page.

sNskRUt language is stated to be the language of the God, gods and goddesses in vED texts. Many current languages are derived and/or have roots in sNskRUt language.

The sNskRUt in vED text appears to be completely evolved to describe all the sciences of creation and life. But to date the sNskRUt grammar of the available vED texts has been deciphered to probably understand a very small amount of knowledge contained in these vED texts.

However, even whatever small amount that can be understood has the power to make YOUR TOMORROW HAPPIER THAN TODAY if you use the vED knowledge to live your daily life together with the current knowledge of the continually evolving physical sciences.  And this is true because even the small amount of vED knowledge is complete knowledge about total human being and total being of any creation. On the contrary the current sciences mainly deal with the partial understanding of physical functioning of any being in this creation.

The above facts about sNskRUt language  means that when vED knowledge is translated into English or any other language, only fraction of the total understanding will be translated. Thus at PVAF it has been a practice to live sNskRUt words in a transliterated mode in English writing.

The transliterated sNskRUt words are usually explained in English translation to the extent of the current understanding of the grammar and the understanding of the translator. But this means that there is a chance that the original meaning of sNskRUt words in vED texts may not be translated fully and/or may be corrupted or perverted. And that is the prime reason that at PVAF sNskRUt words are transliterated in writing on vED knowledge.

Since 2003, SHRii chmpklaal DaajiBHaai misTRii has been developing and testing the English transliteration script which can be easily used by anybody on a normal keyboard without using special notations or fonts. This transliteration script is being developed so that the original alphabets and phonetics of the sNskRUt language is preserved in the transliteration. sNskRUt of vED texts is totally alphabet based phonetics meaning writing, reading and speaking is how the writing is to be read and spoken based on the phonetics of each sNskRUt alphabet. This means that even a slight variation in pronunciation can change have drastic changes in meaning. Alos each alphabet of sNskRUt language has its on inherent meaning. This means that each alphabet of sNskRUt language has to be accurately transliterated.

Today PVAF publishes the chart of sNskRUt alphabets and their English keyboard characters used in English transliteration. Please click here to visit this chart in the vED section of this PVAF web site and continue using the link till a special one-button link is made available on the AASHRAM NEWS page.

This sNskRUt-English keyboard transliteration chart is not totally complete and will be updated continually as sNskRUt characters are available in suitable code format for web posting.


The words of sNskRUt -English transliteration on this PVAF web site is bolded, in italic and with blue colour


PVAF WELCOMES YOUR HELP AND EXPERTISE IN IMPROVING OR UPDATING THE sNskRUt-ENGLISH TRANSLITERATION CHART.

Please email to SHRii chmpklaal DaajiBHaai Mistry by clicking on his name for the above and also if you have any questions regarding the understanding of the chart or use of the chart.

For your convenience please click on the next line to have a quick look at the sNskRUt-English transliteration chart....



 

DEvnaagri script and English Transliteration for normal computer keyboard typing
                                 
 

a

aa

e

ee

u

uu

E

 

aEE

 

ao

aoo

anus`vr

M or  N

visARg
pronounced

as aH

 

RU

 
 

k

 

 

KSH

KH

g

GH

ANG

ch

CH

j

GN

z

NY

T

TH

d

dh

 

AN

t

th

D

DH

n

 

p

f

b

BH

m

y

r

 

l

 
 

Ad

v

sh

SH

s

h

 

 

 

SHR

 

SSH

 

 

 TR

 

           
 

AA

ि

i

ii

U

UU

E

 

EE

 

O

 

OO

 

 

R

 

 

RU

RRU

AR

RR

   
 

AUM

 

M

 

 

RRU

LRU

RUU

LRUU

s`lok break

s`lok
complete

`

joined
letters

     
             
 

 

 

 

 

         

 

 



There are 0 additional comments.

 

Send your news items to be posted to news@prajapati-samaj.ca.


If you have any questions or comments about this web site, send mail to Bhavin Mistry.    
1997-2003 Prajaapati Vishva Aashram Foundation.    
Site Design by Helios Logistics Inc.